منتديات سحر الشرق(EAST MAGIC)


عزيزي الزائر / عزيزتي الزائرة يرجي التكرم بتسجبل الدخول اذا كنت عضو معنا
او التسجيل ان لم تكن عضو وترغب في الانضمام الي اسرة المنتدي
سنتشرف بتسجيلك
شكرا
ادارة المنتدي


منتديات عربية شاملة تجد بها كل ماتريد


    الغريب من الألفاظ في اللهجات العراقية

    شاطر

    AL3NDA2EB
    عضو فعال
    عضو فعال

    ذكر
    عدد المساهمات : 183
    تاريخ التسجيل : 21/04/2009
    نقاط : 5407

    الغريب من الألفاظ في اللهجات العراقية

    مُساهمة من طرف AL3NDA2EB في الثلاثاء يونيو 30, 2009 7:19 am








    الغريب من الألفاظ في اللهجات العراقية

    سكنت العراق منذ القدم أقوام كثيرة، كان أقدمها السومريون، والذين يعود لهم الفضل في اختراع الكتابة المسمارية، وتتابعت الأقوام فابتكرت بعض الألفاظ واستعملت ما وجدت قبلها .. ثم تعرض العراق منذ القدم الى غزوات كثيرة، ونزوح وهجرات متعددة، كما تداخلت اللهجات للأفراد والجماعات التي كانت تقطن العراق كمركز لدولة واسعة .. وعليه فإن الكثير من العلماء يخطئون أحيانا في رد بعض الألفاظ لأصول يونانية و فارسية ويجعلونها من هذين المنشأين، والحقيقة أن الإغريق و الفرس قد استعاروا تلك الألفاظ من الألفاظ العراقية القديمة ..

    وكون العراق يعتبر من أغنى المخازن المعرفية ليس عربيا فحسب، بل وعالميا، فإن صعوبة التعرف على تراثه الذي يعبر عنه أحيانا بفن راق أو عمل روائي جميل تتخلله بعض الألفاظ التي لا يفهمها القارئ أو المستمع العربي، خصوصا بالثروة المخزونة في المقامات العراقية (كلون من ألوان التعبير الفني) ففي حين يستخدم كامل العرب مقامات لا تزيد عن عشرين نوعا، فإن العراقيين يستخدمون ما يزيد عن ثلاثمائة مقام أو لون غنائي .. ولكن صعوبة اللهجة تعيق من تواصل المواطن العربي مع هذا التراث العريق ..

    سنحاول في هذه الزاوية أن نعرض بعض الألفاظ الغريبة وتقديم الدارج منها في اللهجة العراقية للقارئ العربي، مستعينين بالمعجم الذي وضعه الدكتور مجيد محمد تحت عنوان ( المصطلحات والألفاظ الأجنبية في اللغة العامية العراقية).

    حرف الألف :

    1ـ إستاد (فارسية الأصل) تعني معلم، رئيس عمال، بارع ..
    2ـ أستاذ: فارسية، معلم، مؤدب
    3ـ أدب سز : (تركية) قليل أدب، عديم الأخلاق
    4ـ أودة : تركية، تعني غرفة أو أوظة في بعض اللهجات ..
    5ـ أورزدي : (فرنسية) تعني سوق مركزي ..
    6ـ أورنكات: (فارسية) تعني مكر أو ألاعيب وحيل ..
    7ـ أوغلم : (تركية) لفظ يقترب من الانقراض، ويعني نوع مقام موسيقي.
    8ـ أوفرهول : (إنجليزية) ترميم تجديد لمحرك السيارة.
    9ـ أومليت : (إنجليزية) تعني العجة (بيض الخ) ..
    10ـ أوكي : (إنجليزية) تعني حسنا أو طيب
    11ـ أويه : (تركية) (للخياطة) تعني شريط مطرز أو مخرم.
    12ـ أياغ : (تركية) (نقود) الأجرة المقدمة سلفا ..
    13ـ آيج : (تركية) (تقترب من الانقراض) تعني عجوز أو كبير
    14ـ إيشارب : (فرنسية) تعني غطاء الرأس أو الطرحة
    15ـ إيل طاولي : (تركية) تعني دورة لعب بطاولة الزهر (النرد) .
    16ـ أوتجي ( فارسية و تركية) تعني من يكوي الملابس ..
    17ـ آلو بالو : (فارسية) نوع من الآجاص (فاكهة) ..
    18ـ أطرقجي : (تركية) تعني من يقوم بالفرش والتأثيث
    19ـ أغاتي : (مغولية) تعني سيدي .. لقب تكريم عند العامة
    20ـ أسكي : (تركية) تعني عتيق قديم
    21ـ اسطبل : (إنجليزية) تعني زريبة .. أو حظيرة
    22ـ أسطة : (فارسية) .. تعني معلم
    23ـ أسكلة : (إيطالية) وهي السقالة التي يرتقي بواسطتها من يريد الصعود
    24ـ أساطين العلم : (عربية وفارسية) تعني ثقات العلم
    25ـ استخرد : (فارسية) احتقر و استصغر
    26ـ أستناك : (عربية) أنتظرك
    27ـ أسانسير : (فرنسية) مصعد
    28ـ إتيكيت : (فرنسية) آداب المعاشرة .. والمراسم
    29ـ أجقل : (عربية) وتعني الأحول واللفظ مأخوذ من الشكل أو اختلاف لون العينين ..
    30ـ أجندة: (إنجليزية) تعني تقويم أو جدول أعمال

    هذا هديه من اخي في العراق

      الوقت/التاريخ الآن هو الجمعة نوفمبر 24, 2017 12:28 am